Is there a way to combine two screens like this?
Yes, with custom layout which you enable in the config file manually. To access it, Open Citra then
File -> Open Citra Folder, close Citra then open the
config folder. Open
qt-config.ini in any text editor, e.g Notepad.
You will need to manually set start and end points for both screens using basic mathematics.