Can I dump a 3ds file without owning an actual Nintendo 3DS? And if I can, how?
A 3DS is a requirement for dumping games. There is no way dump without it.
but can’t someone with a 3ds just get the files and post them?
No. The files are copyrighted material and cannot be redistributed.