A simple button to mute citra respectively the game while playing. Sometimes i have to watch a tutorial or a walk through. Now i always have go via configurations and turn down the volume. Just a thought.
You could use
F4 for now which pauses emulation. but that is a nice suggestion.
Right click your speaker at the bottom right of your screen, open volume mixer should be a citra volume bar you can mute it that way